Отримайте із запису належно синхронізований файл субтитрів, готовий до завантаження або до таймлайну.
SayToType вирівнює кожен рядок за звуком, дає виправити ті, що з'їхали, і експортує стандартний файл .srt або .vtt — з іменами спікерів і часовими мітками або без них.
Безкоштовно на старті, на Windows і macOS.
Чотири кроки, і лише один потребує вашої уваги.
MP4, MOV, WEBM та інші, поряд із суто аудіофайлами. Відео читається за звуком, тож запис екрана працює так само, як матеріал із камери. Довгі записи діляться в природних паузах і обробляються частинами, з поступом, який ви бачите й можете скасувати.
Відтворюйте запис із підсвіченим поточним рядком. Там, де субтитр заходить на мить зарано або розпізнавання перекрутило ім'я, виправте цей рядок вручну перед експортом.
Експорт з іменами спікерів або без, із часовими мітками або без. Інтерв'ю на двох може вийти з «Anna:» перед кожним рядком або чистими субтитрами взагалі без підписів.
Перекладіть готову транскрипцію у вкладці поруч з оригіналом. Часові мітки й імена спікерів переходять разом, тож друга доріжка субтитрів коштує кількох кліків замість другого проходу по відео.
Два формати, одне просте правило.
Ви завантажуєте на відеоплатформу або передаєте файл тому, хто монтує. Це найширше прийнятий формат субтитрів із наявних і безпечний вибір, доки ніхто не сказав вам інакше.
Субтитри йдуть на вебсторінку — VTT це формат, якого відеоелемент HTML5 очікує для своєї текстової доріжки.
Обидва — звичайний текст. Будь-який з них можна відкрити в редакторі, прочитати таймінги й побачити точно те, що з'явиться на екрані, — а це водночас означає, що ви ніколи не лишитеся замкненими поза власними субтитрами.
Файл, який поводиться так, як має поводитися файл субтитрів.
Прості, коректно сформовані файли субтитрів. Нічого закритого, нічого, що потребувало б встановленого SayToType на тому кінці.
Відтворіть відео всередині застосунку із субтитрами на ньому, на весь екран, якщо хочете, з транскрипцією й перекладом поруч. Те, що ви бачите там, і робитиме експортований файл.
Субтитри варті рівно стільки, скільки їхня синхронізація. Кожен рядок редагується проти відтворення, з підсвіченим рядком, що звучить.
Лишіть підписи для інтерв'ю чи дискусії, приберіть їх для закадрового голосу. Та сама транскрипція експортується обома способами.
Перекладіть транскрипцію — і таймінги йдуть разом із нею: доріжка другою мовою лягає на першу без повторення роботи.
Розпізнавання охоплює 47 мов і визначає їх із самого запису. Робити субтитри до того, чого ви не записували самі, — звичайна річ, а не виняток.
Вам потрібні були слова, а не субтитри? Отримати транскрипцію звичайним текстом з іменами спікерів.
Чотири заняття, що всі закінчуються тим самим файлом.
Готовий синхронізований файл субтитрів, що лягає на таймлайн, замість цілого пообіддя набирання субтитрів під смугу відтворення.
Більшість людей дивиться без звуку принаймні частину часу. Субтитри — це різниця між переглянутим і прогорнутим.
Один запис, дві доріжки субтитрів: оригінальна й перекладена, що тримає ті самі таймінги.
Навчальні ролики й записані покрокові огляди стають доступними для пошуку без окремого кроку із субтитрами.
Обидва — файли субтитрів у звичайному тексті, що поєднують рядки діалогу з таймінгами. SRT старіший і ширше прийнятий із цих двох, і це безпечний вибір для відеоплатформ і монтажних програм. VTT — формат, який використовують для текстової доріжки відео HTML5 на вебсторінці. SayToType експортує обидва.
Так. Відтворюйте запис із підсвіченим рядком, що звучить, і виправте вручну будь-який рядок. Експортується те, що ви виправили останнім.
Так, і прибрати їх теж можна. Експорт іде з іменами спікерів або без і з часовими мітками або без, з тієї самої транскрипції.
Так. Перекладіть готову транскрипцію у вкладці поруч з оригіналом і експортуйте саме її. Часові мітки й імена спікерів переходять разом, тож перекладена доріжка тримає таймінг оригіналу.
MP4, MOV, WEBM та інші, а також аудіофайли на кшталт MP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, OGG і OPUS. Відео читається за звуком, тож запис екрана працює так само, як матеріал із камери.
Так, для транскрибації файлів. Розпізнавання працює на сервісі — SayToType Cloud за замовчуванням або OpenAI, Mistral AI чи Deepgram, якщо ви даєте власний ключ, — тож файл транскрибується онлайн.
SayToType працює на Windows і macOS та експортує SRT і VTT з будь-якого запису, який ви йому дасте.
Безкоштовно на старті — кожен обліковий запис отримує 50 хвилин хмарної транскрибації на місяць без оплати, а для реєстрації не потрібна жодна картка.
