Holen Sie eine sauber getimte Untertiteldatei aus einer Aufnahme, fertig zum Hochladen oder für die Timeline.
SayToType timet jede Zeile am Ton, lässt Sie die korrigieren, die danebenliegen, und exportiert eine normgerechte .srt- oder .vtt-Datei — mit oder ohne Sprechernamen und Zeitmarken.
Kostenlos starten, für Windows und macOS.
Vier Schritte, und nur einer davon braucht Ihre Aufmerksamkeit.
MP4, MOV, WEBM und mehr, dazu reine Audiodateien. Ein Video wird über seinen Ton gelesen, eine Bildschirmaufzeichnung funktioniert also genau wie Kameramaterial. Lange Aufnahmen werden an natürlichen Pausen geteilt und Stück für Stück verarbeitet, mit einem Fortschritt, den Sie sehen und abbrechen können.
Spielen Sie die Aufnahme ab, während die aktuelle Zeile mitläuft und hervorgehoben wird. Wo ein Untertitel einen Schlag zu früh einsetzt oder die Erkennung einen Namen verstümmelt hat, korrigieren Sie diese Zeile von Hand, bevor Sie exportieren.
Export mit oder ohne Sprechernamen, mit oder ohne Zeitmarken. Ein Interview zu zweit kann mit „Anna:“ vor jeder Zeile ausgeliefert werden — oder als saubere Untertitel ganz ohne Namen.
Übersetzen Sie das fertige Transkript auf einem Tab neben dem Original. Zeitmarken und Sprechernamen wandern mit, sodass eine zweite Untertitelspur ein paar Klicks kostet statt eines zweiten Durchgangs durch das Video.
Zwei Formate, eine Faustregel.
Sie auf eine Videoplattform hochladen oder die Datei einer Schnittperson übergeben. Es ist das am breitesten akzeptierte Untertitelformat überhaupt und die sichere Voreinstellung, solange niemand etwas anderes gesagt hat.
Die Untertitel auf eine Webseite gehen — VTT ist das Format, das ein HTML5-Videoelement für seine Textspur erwartet.
Beide sind reiner Text. Sie können jede der beiden Dateien in einem Editor öffnen, die Zeiten lesen und genau sehen, was auf dem Bildschirm erscheinen wird — was zugleich heißt, dass Sie nie von Ihren eigenen Untertiteln ausgesperrt sind.
Eine Datei, die sich verhält, wie sich eine Untertiteldatei verhalten soll.
Schlichte, wohlgeformte Untertiteldateien. Nichts Proprietäres, nichts, wofür am anderen Ende SayToType installiert sein müsste.
Spielen Sie das Video in der App ab, mit den Untertiteln darauf, auf Wunsch im Vollbild, mit Transkript und Übersetzung daneben. Was Sie dort sehen, ist das, was die exportierte Datei tun wird.
Untertitel sind nur so gut wie ihr Timing. Jede Zeile ist gegen die Wiedergabe bearbeitbar, während die gesprochene Zeile mitläuft.
Behalten Sie die Namen für ein Interview oder eine Podiumsrunde, lassen Sie sie für eine Erzählstimme weg. Dasselbe Transkript exportiert beides.
Übersetzen Sie das Transkript, und die Zeiten kommen mit — die zweite Sprachspur liegt auf der ersten, ohne die Arbeit zu wiederholen.
Die Spracherkennung deckt 47 Sprachen ab und ermittelt sie aus der Aufnahme selbst. Etwas zu untertiteln, das man nicht selbst aufgenommen hat, ist der Normalfall, nicht die Ausnahme.
Wollten Sie die Worte statt der Untertitel? Ein reines Texttranskript mit Sprechernamen holen.
Vier Aufgaben, die alle in derselben Datei enden.
Eine getimte Untertiteldatei, die auf die Timeline fällt, statt einen Nachmittag lang Untertitel gegen einen Scrubber zu tippen.
Die meisten Menschen schauen zumindest zeitweise ohne Ton. Untertitel sind der Unterschied zwischen angesehen und weitergescrollt werden.
Eine Aufnahme, zwei Untertitelspuren: das Original und eine übersetzte, die dieselben Zeiten behält.
Schulungsclips und aufgezeichnete Walkthroughs werden durchsuchbar und zugänglich, ohne einen eigenen Untertitelschritt.
Beides sind Untertiteldateien aus reinem Text, die Dialogzeilen mit Zeiten verbinden. SRT ist das ältere und breiter akzeptierte der beiden und die sichere Wahl für Videoplattformen und Schnittsoftware. VTT ist das Format für die Textspur eines HTML5-Videos auf einer Webseite. SayToType exportiert beides.
Ja. Spielen Sie die Aufnahme ab, während die gesprochene Zeile hervorgehoben mitläuft, und korrigieren Sie jede Zeile von Hand. Exportiert wird, was Sie zuletzt korrigiert haben.
Ja — und Sie können sie weglassen. Der Export läuft mit oder ohne Sprechernamen und mit oder ohne Zeitmarken, aus demselben Transkript.
Ja. Übersetzen Sie das fertige Transkript auf einem Tab neben dem Original und exportieren Sie dieses. Zeitmarken und Sprechernamen wandern mit, sodass die übersetzte Spur das Timing des Originals behält.
MP4, MOV, WEBM und mehr, dazu Audiodateien wie MP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, OGG und OPUS. Ein Video wird über seinen Ton gelesen, eine Bildschirmaufzeichnung funktioniert also genauso wie Kameramaterial.
Für die Datei-Transkription ja. Die Erkennung läuft auf einem Dienst — SayToType Cloud als Voreinstellung, oder OpenAI, Mistral AI oder Deepgram, wenn Sie einen eigenen Schlüssel hinterlegen —, die Datei wird also online transkribiert.
SayToType läuft unter Windows und macOS und exportiert SRT und VTT aus jeder Aufnahme, die Sie ihm geben.
Kostenlos starten — jedes Konto bekommt 50 Minuten Cloud-Transkription pro Monat gratis, und für die Anmeldung ist keine Karte nötig.
