Consigue un archivo de subtítulos bien sincronizado a partir de una grabación, listo para subir o para soltar en la línea de tiempo.
SayToType ajusta cada línea al sonido, te deja corregir las que salieron torcidas y exporta un archivo .srt o .vtt estándar, con o sin nombres de hablantes y marcas de tiempo.
Gratis para empezar, en Windows y macOS.
Cuatro pasos, y solo uno pide tu atención.
MP4, MOV, WEBM y más, junto a archivos solo de audio. Un vídeo se lee por su sonido, así que una captura de pantalla funciona igual que material de cámara. Las grabaciones largas se dividen por las pausas naturales y se procesan por partes, con un progreso que ves y puedes cancelar.
Reproduce la grabación con la línea actual resaltada según avanza. Donde un subtítulo entra un instante antes de tiempo o el reconocimiento destrozó un nombre, corrige esa línea a mano antes de exportar.
Exporta con o sin nombres de hablantes, con o sin marcas de tiempo. Una entrevista entre dos puede salir con «Anna:» delante de cada línea, o como subtítulos limpios sin etiquetas.
Traduce la transcripción terminada en una pestaña junto al original. Las marcas de tiempo y los nombres de hablantes se mantienen, así una segunda pista de subtítulos cuesta un par de clics en vez de otra pasada por el vídeo.
Dos formatos, una regla práctica.
Vas a subir a una plataforma de vídeo o a entregar el archivo a quien monta. Es el formato de subtítulos más aceptado que existe y la opción segura mientras nadie te haya dicho otra cosa.
Los subtítulos van a una página web: VTT es el formato que espera un elemento de vídeo HTML5 para su pista de texto.
Los dos son texto plano. Puedes abrir cualquiera de ellos en un editor, leer los tiempos y ver exactamente lo que aparecerá en pantalla, lo que también significa que nunca te quedas fuera de tus propios subtítulos.
Un archivo que se comporta como debe comportarse un archivo de subtítulos.
Archivos de subtítulos sencillos y bien formados. Nada propietario, nada que exija SayToType instalado al otro lado.
Reproduce el vídeo dentro de la app con los subtítulos encima, a pantalla completa si quieres, con la transcripción y la traducción al lado. Lo que ves ahí es lo que hará el archivo exportado.
Los subtítulos valen lo que valga su sincronización. Cada línea se edita contra la reproducción, con la línea hablada resaltada según corre el audio.
Conserva las etiquetas para una entrevista o una mesa redonda y quítalas para una voz en off. La misma transcripción exporta de las dos maneras.
Traduce la transcripción y los tiempos vienen con ella: la pista del segundo idioma encaja sobre la primera sin repetir el trabajo.
El reconocimiento cubre 47 idiomas y los deduce de la propia grabación. Subtitular algo que no grabaste tú es el caso normal, no la excepción.
¿Querías las palabras y no los subtítulos? Obtener una transcripción en texto plano con nombres de hablantes.
Cuatro trabajos que acaban todos en el mismo archivo.
Un archivo de subtítulos ya sincronizado que cae en la línea de tiempo, en vez de teclear subtítulos contra una barra de reproducción toda una tarde.
La mayoría de la gente mira sin sonido al menos parte del tiempo. Los subtítulos son la diferencia entre que te vean y que te pasen de largo.
Una grabación, dos pistas de subtítulos: la original y una traducida que mantiene los mismos tiempos.
Los clips de formación y los tutoriales grabados se vuelven buscables y accesibles sin un paso de subtitulado aparte.
Los dos son archivos de subtítulos en texto plano que emparejan líneas de diálogo con tiempos. SRT es el más antiguo y el más aceptado de los dos, y la opción segura para plataformas de vídeo y programas de montaje. VTT es el formato que se usa para la pista de texto de un vídeo HTML5 en una página web. SayToType exporta los dos.
Sí. Reproduce la grabación con la línea hablada resaltada y corrige a mano cualquier línea. Lo que exportas es lo último que corregiste.
Sí, y también puedes quitarlos. La exportación va con o sin nombres de hablantes y con o sin marcas de tiempo, desde la misma transcripción.
Sí. Traduce la transcripción terminada en una pestaña junto al original y exporta esa. Las marcas de tiempo y los nombres de hablantes se mantienen, así la pista traducida conserva la sincronización de la original.
MP4, MOV, WEBM y más, además de archivos de audio como MP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, OGG y OPUS. Un vídeo se lee por su sonido, así que una captura de pantalla funciona igual que material de cámara.
Sí, para la transcripción de archivos. El reconocimiento corre en un servicio —SayToType Cloud por defecto, u OpenAI, Mistral AI o Deepgram si pones tu propia clave—, así que el archivo se transcribe en línea.
SayToType funciona en Windows y macOS y exporta SRT y VTT desde cualquier grabación que le des.
Gratis para empezar: cada cuenta recibe 50 minutos de transcripción en la nube al mes sin coste, y no hace falta ninguna tarjeta para registrarse.
