Ottieni un file di sottotitoli con i tempi giusti da una registrazione, pronto da caricare o da mettere in timeline.
SayToType allinea ogni riga all'audio, ti lascia correggere quelle fuori posto ed esporta un file .srt o .vtt standard — con o senza nomi degli interlocutori e marcatori temporali.
Gratis per iniziare, su Windows e macOS.
Quattro passaggi, e solo uno richiede la tua attenzione.
MP4, MOV, WEBM e altri, insieme ai file solo audio. Un video viene letto dal suo audio: una registrazione dello schermo funziona quindi esattamente come del girato. Le registrazioni lunghe vengono divise nelle pause naturali ed elaborate pezzo per pezzo, con un avanzamento che puoi seguire e annullare.
Riascolta la registrazione mentre la riga corrente scorre evidenziata. Dove un sottotitolo parte un attimo troppo presto o il riconoscimento ha storpiato un nome, correggi quella riga a mano prima di esportare.
Esportazione con o senza nomi degli interlocutori, con o senza marcatori temporali. Un'intervista a due può uscire con «Anna:» davanti a ogni riga, oppure come sottotitoli puliti senza alcuna etichetta.
Traduci la trascrizione finita in una scheda accanto all'originale. Marcatori temporali e nomi degli interlocutori seguono, così una seconda traccia di sottotitoli costa qualche clic invece di un secondo passaggio sul video.
Due formati, una regola pratica.
Stai caricando su una piattaforma video o consegnando il file a chi monta. È il formato di sottotitoli più ampiamente accettato in assoluto, e la scelta sicura finché nessuno ti ha detto diversamente.
I sottotitoli finiscono su una pagina web — VTT è il formato che un elemento video HTML5 si aspetta per la sua traccia di testo.
Entrambi sono testo semplice. Puoi aprire l'uno o l'altro in un editor, leggere i tempi e vedere esattamente cosa apparirà sullo schermo — il che significa anche che non resti mai chiuso fuori dai tuoi stessi sottotitoli.
Un file che si comporta come deve comportarsi un file di sottotitoli.
File di sottotitoli semplici e ben formati. Niente di proprietario, niente che richieda SayToType installato dall'altra parte.
Riproduci il video dentro l'app con i sottotitoli sopra, a schermo intero se vuoi, con trascrizione e traduzione di fianco. Quello che vedi lì è quello che farà il file esportato.
I sottotitoli valgono quanto il loro tempismo. Ogni riga si modifica contro la riproduzione, mentre la riga pronunciata scorre evidenziata.
Tieni le etichette per un'intervista o una tavola rotonda, toglile per una voce narrante. La stessa trascrizione esporta in entrambi i modi.
Traduci la trascrizione e i tempi vengono con lei: la traccia nella seconda lingua si allinea alla prima senza rifare il lavoro.
Il riconoscimento copre 47 lingue e le ricava dalla registrazione stessa. Sottotitolare qualcosa che non hai registrato tu è il caso normale, non l'eccezione.
Volevi le parole invece dei sottotitoli? Ottieni una trascrizione in testo semplice con i nomi degli interlocutori.
Quattro mestieri che finiscono tutti nello stesso file.
Un file di sottotitoli già temporizzato che cade sulla timeline, invece di scrivere sottotitoli contro una barra di scorrimento per un pomeriggio.
La maggior parte delle persone guarda senza audio, almeno per un po'. I sottotitoli sono la differenza tra essere guardati ed essere superati con uno scroll.
Una registrazione, due tracce di sottotitoli: l'originale e una tradotta che mantiene gli stessi tempi.
Clip di formazione e guide registrate diventano ricercabili e accessibili senza un passaggio di sottotitolazione a parte.
Sono entrambi file di sottotitoli in testo semplice che abbinano righe di dialogo a dei tempi. SRT è il più vecchio e il più ampiamente accettato dei due, ed è la scelta sicura per le piattaforme video e i software di montaggio. VTT è il formato usato per la traccia di testo di un video HTML5 su una pagina web. SayToType esporta entrambi.
Sì. Riascolta la registrazione con la riga pronunciata evidenziata e correggi a mano qualsiasi riga. Quello che esporti è quello che hai corretto per ultimo.
Sì, e puoi anche toglierli. L'esportazione avviene con o senza nomi degli interlocutori e con o senza marcatori temporali, dalla stessa trascrizione.
Sì. Traduci la trascrizione finita in una scheda accanto all'originale ed esporta quella. Marcatori temporali e nomi degli interlocutori seguono, così la traccia tradotta mantiene il tempismo dell'originale.
MP4, MOV, WEBM e altri, più file audio come MP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, OGG e OPUS. Un video viene letto dal suo audio: una registrazione dello schermo funziona quindi come del girato.
Sì, per la trascrizione dei file. Il riconoscimento gira su un servizio — SayToType Cloud come impostazione predefinita, oppure OpenAI, Mistral AI o Deepgram se fornisci la tua chiave — quindi il file viene trascritto online.
SayToType gira su Windows e macOS ed esporta SRT e VTT da qualsiasi registrazione tu gli dia.
Gratis per iniziare — ogni account riceve 50 minuti di trascrizione cloud al mese senza costi, e per registrarsi non serve alcuna carta.
