Obtenez un fichier de sous-titres correctement minuté depuis un enregistrement, prêt à téléverser ou à poser sur une timeline.
SayToType cale chaque ligne sur le son, vous laisse corriger celles qui tombent à côté, et exporte un fichier .srt ou .vtt standard — avec ou sans noms de locuteurs et horodatages.
Gratuit pour commencer, sur Windows et macOS.
Quatre étapes, dont une seule demande votre attention.
MP4, MOV, WEBM et d'autres, ainsi que des fichiers purement audio. Une vidéo est lue par son son : une capture d'écran fonctionne donc exactement comme une image de caméra. Les longs enregistrements sont découpés aux pauses naturelles et traités morceau par morceau, avec une progression que vous suivez et pouvez annuler.
Réécoutez l'enregistrement, la ligne courante se surlignant au fil du son. Là où un sous-titre démarre un temps trop tôt ou que la reconnaissance a écorché un nom, corrigez cette ligne à la main avant d'exporter.
Export avec ou sans noms de locuteurs, avec ou sans horodatages. Un entretien à deux peut sortir avec « Anna : » devant chaque ligne, ou en sous-titres propres sans aucune étiquette.
Traduisez la transcription terminée dans un onglet à côté de l'original. Horodatages et noms de locuteurs suivent : une seconde piste de sous-titres coûte quelques clics plutôt qu'un second passage sur la vidéo.
Deux formats, une règle simple.
Vous téléversez sur une plateforme vidéo ou confiez le fichier à un monteur. C'est le format de sous-titres le plus largement accepté, et la valeur sûre tant que personne ne vous a dit autre chose.
Les sous-titres partent sur une page web — VTT est le format qu'attend un élément vidéo HTML5 pour sa piste de texte.
Les deux sont du texte brut. Vous pouvez ouvrir l'un ou l'autre dans un éditeur, lire les minutages et voir exactement ce qui apparaîtra à l'écran — ce qui veut aussi dire que vous n'êtes jamais enfermé hors de vos propres sous-titres.
Un fichier qui se comporte comme un fichier de sous-titres doit se comporter.
Des fichiers de sous-titres simples et bien formés. Rien de propriétaire, rien qui exige SayToType installé à l'autre bout.
Lisez la vidéo dans l'application avec les sous-titres dessus, en plein écran si vous voulez, la transcription et la traduction à côté. Ce que vous voyez là est ce que fera le fichier exporté.
Des sous-titres ne valent que leur minutage. Chaque ligne se modifie face à la lecture, la ligne prononcée se surlignant au fil du son.
Gardez les étiquettes pour un entretien ou une table ronde, retirez-les pour une voix off. La même transcription exporte les deux.
Traduisez la transcription et les minutages suivent : la piste dans la seconde langue se cale sur la première sans refaire le travail.
La reconnaissance couvre 47 langues et les déduit de l'enregistrement lui-même. Sous-titrer quelque chose que l'on n'a pas enregistré soi-même est le cas normal, pas l'exception.
Vous vouliez les mots plutôt que les sous-titres ? Obtenir une transcription en texte brut avec noms des locuteurs.
Quatre métiers qui finissent tous dans le même fichier.
Un fichier de sous-titres minuté qui se pose sur la timeline, au lieu de taper des sous-titres face à une barre de lecture tout un après-midi.
La plupart des gens regardent sans le son, au moins une partie du temps. Les sous-titres font la différence entre être regardé et être dépassé au défilement.
Un enregistrement, deux pistes de sous-titres : l'originale et une traduite qui garde les mêmes minutages.
Clips de formation et démonstrations enregistrées deviennent consultables et accessibles sans étape de sous-titrage séparée.
Ce sont deux fichiers de sous-titres en texte brut qui associent des lignes de dialogue à des minutages. SRT est le plus ancien et le plus largement accepté des deux, et la valeur sûre pour les plateformes vidéo et les logiciels de montage. VTT est le format utilisé pour la piste de texte d'une vidéo HTML5 sur une page web. SayToType exporte les deux.
Oui. Réécoutez l'enregistrement avec la ligne prononcée surlignée et corrigez n'importe quelle ligne à la main. Ce que vous exportez est ce que vous avez corrigé en dernier.
Oui, et vous pouvez les retirer. L'export se fait avec ou sans noms de locuteurs et avec ou sans horodatages, depuis la même transcription.
Oui. Traduisez la transcription terminée dans un onglet à côté de l'original et exportez celle-ci. Horodatages et noms de locuteurs suivent : la piste traduite garde le minutage de l'originale.
MP4, MOV, WEBM et d'autres, plus des fichiers audio comme MP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, OGG et OPUS. Une vidéo est lue par son son : une capture d'écran fonctionne donc comme une image de caméra.
Oui, pour la transcription de fichiers. La reconnaissance tourne sur un service — SayToType Cloud par défaut, ou OpenAI, Mistral AI ou Deepgram si vous fournissez votre propre clé — le fichier est donc transcrit en ligne.
SayToType tourne sur Windows et macOS et exporte du SRT et du VTT depuis n'importe quel enregistrement que vous lui donnez.
Gratuit pour commencer — chaque compte reçoit 50 minutes de transcription cloud par mois sans frais, et aucune carte n'est nécessaire pour s'inscrire.
