Obtenha um ficheiro de legendas bem sincronizado a partir de uma gravação, pronto a carregar ou a largar numa linha de tempo.
O SayToType alinha cada linha ao som, deixa-o corrigir as que saíram tortas e exporta um ficheiro .srt ou .vtt padrão — com ou sem nomes de falantes e marcações de tempo.
Grátis para começar, em Windows e macOS.
Quatro passos, e só um pede a sua atenção.
MP4, MOV, WEBM e mais, além de ficheiros só de áudio. Um vídeo é lido pelo seu som, por isso uma captura de ecrã funciona tal como imagem de câmara. As gravações longas são divididas nas pausas naturais e processadas por partes, com um progresso que acompanha e pode cancelar.
Reproduza a gravação com a linha atual realçada à medida que avança. Onde uma legenda entra um instante cedo demais ou o reconhecimento estropiou um nome, corrija essa linha à mão antes de exportar.
Exporte com ou sem nomes de falantes, com ou sem marcações de tempo. Uma entrevista a dois pode sair com «Anna:» à frente de cada linha, ou como legendas limpas sem etiqueta nenhuma.
Traduza a transcrição terminada num separador ao lado do original. Marcações de tempo e nomes de falantes acompanham, por isso uma segunda faixa de legendas custa uns cliques em vez de outra passagem pelo vídeo.
Dois formatos, uma regra simples.
Vai carregar para uma plataforma de vídeo ou entregar o ficheiro a quem monta. É o formato de legendas mais amplamente aceite que existe, e a escolha segura enquanto ninguém lhe disser outra coisa.
As legendas vão para uma página web — VTT é o formato que um elemento de vídeo HTML5 espera para a sua faixa de texto.
Ambos são texto simples. Pode abrir qualquer um deles num editor, ler os tempos e ver exatamente o que vai aparecer no ecrã — o que também significa que nunca fica fechado fora das suas próprias legendas.
Um ficheiro que se comporta como um ficheiro de legendas deve comportar-se.
Ficheiros de legendas simples e bem formados. Nada proprietário, nada que exija o SayToType instalado do outro lado.
Reproduza o vídeo dentro da app com as legendas por cima, em ecrã inteiro se quiser, com a transcrição e a tradução ao lado. O que vê ali é o que o ficheiro exportado vai fazer.
As legendas valem o que valer a sua sincronização. Cada linha edita-se contra a reprodução, com a linha falada realçada enquanto o áudio corre.
Mantenha as etiquetas para uma entrevista ou uma mesa-redonda, retire-as para uma voz off. A mesma transcrição exporta das duas maneiras.
Traduza a transcrição e os tempos vêm com ela: a faixa no segundo idioma assenta sobre a primeira sem repetir o trabalho.
O reconhecimento cobre 47 idiomas e deduz-nos da própria gravação. Legendar algo que não foi você a gravar é o caso normal, não a exceção.
Queria as palavras em vez das legendas? Obter uma transcrição em texto simples com nomes de falantes.
Quatro trabalhos que acabam todos no mesmo ficheiro.
Um ficheiro de legendas já sincronizado que cai na linha de tempo, em vez de escrever legendas contra uma barra de reprodução uma tarde inteira.
A maior parte das pessoas vê sem som pelo menos parte do tempo. As legendas são a diferença entre ser visto e ser ultrapassado no scroll.
Uma gravação, duas faixas de legendas: a original e uma traduzida que mantém os mesmos tempos.
Clipes de formação e demonstrações gravadas tornam-se pesquisáveis e acessíveis sem um passo de legendagem à parte.
São ambos ficheiros de legendas em texto simples que emparelham linhas de diálogo com tempos. SRT é o mais antigo e o mais amplamente aceite dos dois, e a escolha segura para plataformas de vídeo e software de montagem. VTT é o formato usado para a faixa de texto de um vídeo HTML5 numa página web. O SayToType exporta os dois.
Sim. Reproduza a gravação com a linha falada realçada e corrija qualquer linha à mão. O que exporta é aquilo que corrigiu por último.
Sim, e também os pode retirar. A exportação corre com ou sem nomes de falantes e com ou sem marcações de tempo, a partir da mesma transcrição.
Sim. Traduza a transcrição terminada num separador ao lado do original e exporte essa. Marcações de tempo e nomes de falantes acompanham, por isso a faixa traduzida mantém a sincronização da original.
MP4, MOV, WEBM e mais, além de ficheiros de áudio como MP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, OGG e OPUS. Um vídeo é lido pelo seu som, por isso uma captura de ecrã funciona tal como imagem de câmara.
Sim, para a transcrição de ficheiros. O reconhecimento corre num serviço — SayToType Cloud por omissão, ou OpenAI, Mistral AI ou Deepgram se fornecer a sua própria chave —, por isso o ficheiro é transcrito online.
O SayToType corre em Windows e macOS e exporta SRT e VTT a partir de qualquer gravação que lhe der.
Grátis para começar — cada conta recebe 50 minutos de transcrição na nuvem por mês sem custo, e não é preciso qualquer cartão para se registar.
