Wyciągnij z nagrania porządnie zsynchronizowany plik napisów, gotowy do wgrania albo położenia na osi czasu.
SayToType dopasowuje każdą linijkę do dźwięku, pozwala poprawić te, które się rozjechały, i eksportuje standardowy plik .srt albo .vtt — z nazwami mówców i znacznikami czasu albo bez nich.
Za darmo na start, na Windows i macOS.
Cztery kroki, a tylko jeden wymaga twojej uwagi.
MP4, MOV, WEBM i więcej, obok plików wyłącznie dźwiękowych. Wideo jest czytane po dźwięku, więc nagranie ekranu działa dokładnie tak jak materiał z kamery. Długie nagrania są dzielone w naturalnych pauzach i przetwarzane po kawałku, z postępem, który widzisz i możesz przerwać.
Odtwórz nagranie z podświetlaną w locie bieżącą linijką. Tam gdzie napis wchodzi o ułamek za wcześnie albo rozpoznawanie przekręciło nazwisko, popraw tę linijkę ręcznie przed eksportem.
Eksport z nazwami mówców albo bez, ze znacznikami czasu albo bez. Wywiad we dwoje może wyjść z „Anna:” przed każdą linijką albo jako czyste napisy zupełnie bez podpisów.
Przetłumacz gotową transkrypcję w zakładce obok oryginału. Znaczniki czasu i nazwy mówców idą razem z nią, więc druga ścieżka napisów kosztuje kilka kliknięć zamiast drugiego przejścia przez film.
Dwa formaty, jedna prosta zasada.
Wgrywasz na platformę wideo albo oddajesz plik osobie, która montuje. To najszerzej akceptowany format napisów, jaki istnieje, i bezpieczny wybór, dopóki nikt nie powiedział ci inaczej.
Napisy trafiają na stronę internetową — VTT to format, którego element wideo HTML5 oczekuje dla swojej ścieżki tekstowej.
Oba to zwykły tekst. Każdy z nich otworzysz w edytorze, odczytasz czasy i zobaczysz dokładnie, co pojawi się na ekranie — co znaczy również, że nigdy nie zostaniesz odcięty od własnych napisów.
Plik, który zachowuje się tak, jak plik napisów zachowywać się powinien.
Proste, poprawnie zbudowane pliki napisów. Nic zamkniętego, nic, co po drugiej stronie wymagałoby zainstalowanego SayToType.
Odtwórz film w aplikacji z napisami na nim, na pełnym ekranie, jeśli chcesz, z transkrypcją i tłumaczeniem obok. To, co tam widzisz, zrobi wyeksportowany plik.
Napisy są warte tyle, ile ich synchronizacja. Każdą linijkę edytujesz na tle odtwarzania, z podświetlaną w locie wypowiadaną linijką.
Zostaw podpisy przy wywiadzie albo debacie, zdejmij je przy narracji jednego głosu. Ta sama transkrypcja eksportuje się na oba sposoby.
Przetłumacz transkrypcję, a czasy idą razem z nią: ścieżka w drugim języku kładzie się na pierwszej bez powtarzania pracy.
Rozpoznawanie obejmuje 47 języków i ustala je z samego nagrania. Opisywanie napisami czegoś, czego nie nagrałeś sam, to przypadek normalny, a nie wyjątek.
Chodziło ci o słowa, a nie o napisy? Pobierz transkrypcję w zwykłym tekście z nazwami mówców.
Cztery zajęcia, które kończą się w tym samym pliku.
Gotowy, zsynchronizowany plik napisów, który kładzie się na osi czasu, zamiast całego popołudnia wystukiwania napisów przy pasku odtwarzania.
Większość ludzi ogląda bez dźwięku, przynajmniej przez część czasu. Napisy to różnica między obejrzanym a przewiniętym.
Jedno nagranie, dwie ścieżki napisów: oryginalna i przetłumaczona, która trzyma te same czasy.
Klipy szkoleniowe i nagrane instruktaże stają się przeszukiwalne i dostępne bez osobnego kroku z napisami.
Oba to pliki napisów w zwykłym tekście, które łączą linijki dialogu z czasami. SRT jest starszy i szerzej akceptowany z tej dwójki i jest bezpiecznym wyborem dla platform wideo i programów do montażu. VTT to format używany dla ścieżki tekstowej filmu HTML5 na stronie internetowej. SayToType eksportuje oba.
Tak. Odtwórz nagranie z podświetloną wypowiadaną linijką i popraw ręcznie dowolną z nich. Eksportuje się to, co poprawiłeś jako ostatnie.
Tak, i możesz je też pominąć. Eksport idzie z nazwami mówców albo bez i ze znacznikami czasu albo bez, z tej samej transkrypcji.
Tak. Przetłumacz gotową transkrypcję w zakładce obok oryginału i wyeksportuj właśnie ją. Znaczniki czasu i nazwy mówców idą razem, więc przetłumaczona ścieżka trzyma synchronizację oryginału.
MP4, MOV, WEBM i więcej, a także pliki audio takie jak MP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, OGG i OPUS. Wideo jest czytane po dźwięku, więc nagranie ekranu działa tak samo jak materiał z kamery.
Tak, przy transkrypcji plików. Rozpoznawanie działa na usłudze — domyślnie SayToType Cloud albo OpenAI, Mistral AI czy Deepgram, jeśli podasz własny klucz — więc plik jest transkrybowany online.
SayToType działa na Windows i macOS i eksportuje SRT oraz VTT z dowolnego nagrania, które mu dasz.
Za darmo na start — każde konto dostaje 50 minut transkrypcji w chmurze miesięcznie bez opłat, a do rejestracji nie jest potrzebna żadna karta.
