Haal een netjes getimed ondertitelbestand uit een opname, klaar om te uploaden of op een tijdlijn te leggen.
SayToType timet elke regel op het geluid, laat je de regels corrigeren die ernaast zaten en exporteert een standaard .srt- of .vtt-bestand — met of zonder sprekersnamen en tijdcodes.
Gratis om te beginnen, op Windows en macOS.
Vier stappen, en maar één ervan vraagt je aandacht.
MP4, MOV, WEBM en meer, naast bestanden met alleen audio. Een video wordt op zijn geluid gelezen, dus een schermopname werkt precies als camerabeeld. Lange opnames worden op natuurlijke pauzes gesplitst en stuk voor stuk verwerkt, met een voortgang die je ziet en kunt afbreken.
Speel de opname af terwijl de huidige regel meeloopt en oplicht. Waar een ondertitel een tel te vroeg begint of de herkenning een naam heeft verminkt, corrigeer je die regel met de hand voordat je exporteert.
Exporteer met of zonder sprekersnamen, met of zonder tijdcodes. Een interview met twee mensen kan uitkomen met „Anna:” voor elke regel, of als schone ondertitels zonder enig label.
Vertaal de afgeronde transcriptie in een tabblad naast het origineel. Tijdcodes en sprekersnamen gaan mee, dus een tweede ondertitelspoor kost een paar klikken in plaats van een tweede ronde door de video.
Twee formaten, één vuistregel.
Je uploadt naar een videoplatform of geeft het bestand aan iemand die monteert. Het is het breedst geaccepteerde ondertitelformaat dat er is, en de veilige keuze zolang niemand je iets anders heeft verteld.
De ondertitels gaan op een webpagina — VTT is het formaat dat een HTML5-videoelement verwacht voor zijn tekstspoor.
Allebei zijn het platte tekst. Je kunt elk van beide in een editor openen, de tijden lezen en precies zien wat er op het scherm komt — wat ook betekent dat je nooit buitengesloten raakt van je eigen ondertitels.
Een bestand dat zich gedraagt zoals een ondertitelbestand hoort te doen.
Eenvoudige, goed gevormde ondertitelbestanden. Niets propriëtairs, niets waarvoor SayToType aan de andere kant geïnstalleerd hoeft te zijn.
Speel de video af in de app met de ondertitels erop, schermvullend als je wilt, met de transcriptie en de vertaling ernaast. Wat je daar ziet, is wat het geëxporteerde bestand gaat doen.
Ondertitels zijn niet beter dan hun timing. Elke regel is te bewerken tegen het afspelen, terwijl de gesproken regel meeloopt en oplicht.
Houd de labels voor een interview of een panel, laat ze weg voor een voice-over. Dezelfde transcriptie exporteert allebei.
Vertaal de transcriptie en de tijden gaan mee: het spoor in de tweede taal ligt op het eerste zonder het werk over te doen.
De herkenning dekt 47 talen en leidt ze af uit de opname zelf. Iets ondertitelen dat je niet zelf hebt opgenomen is het normale geval, niet de uitzondering.
Wilde je de woorden in plaats van de ondertitels? Een transcriptie in platte tekst met sprekersnamen ophalen.
Vier klussen die allemaal in hetzelfde bestand eindigen.
Een al getimed ondertitelbestand dat op de tijdlijn valt, in plaats van een middag lang ondertitels tikken tegen een schuifbalk.
De meeste mensen kijken zeker een deel van de tijd zonder geluid. Ondertitels zijn het verschil tussen bekeken worden en voorbijgescrold worden.
Eén opname, twee ondertitelsporen: het origineel en een vertaald spoor dat dezelfde tijden houdt.
Trainingsclips en opgenomen doorlopen worden doorzoekbaar en toegankelijk zonder een aparte ondertitelstap.
Het zijn allebei ondertitelbestanden in platte tekst die dialoogregels aan tijden koppelen. SRT is de oudste en breedst geaccepteerde van de twee en de veilige keuze voor videoplatforms en montagesoftware. VTT is het formaat dat wordt gebruikt voor het tekstspoor van een HTML5-video op een webpagina. SayToType exporteert allebei.
Ja. Speel de opname af met de gesproken regel opgelicht en corrigeer elke regel met de hand. Wat je exporteert is wat je het laatst hebt gecorrigeerd.
Ja, en je kunt ze ook weglaten. De export loopt met of zonder sprekersnamen en met of zonder tijdcodes, uit dezelfde transcriptie.
Ja. Vertaal de afgeronde transcriptie in een tabblad naast het origineel en exporteer die. Tijdcodes en sprekersnamen gaan mee, dus het vertaalde spoor houdt de timing van het origineel.
MP4, MOV, WEBM en meer, plus audiobestanden als MP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, OGG en OPUS. Een video wordt op zijn geluid gelezen, dus een schermopname werkt net als camerabeeld.
Ja, voor bestandstranscriptie. De herkenning draait op een dienst — SayToType Cloud standaard, of OpenAI, Mistral AI of Deepgram als je je eigen sleutel opgeeft — dus het bestand wordt online getranscribeerd.
SayToType draait op Windows en macOS en exporteert SRT en VTT uit elke opname die je hem geeft.
Gratis om te beginnen — elk account krijgt 50 minuten cloudtranscriptie per maand gratis, en je hebt geen kaart nodig om je aan te melden.
